هذه الحلقة مقدمة لكم من مدونة فينــوس فانسـب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
.... أفضل أنّ أقتل نفسي على أنّ
... أصبح عاراً على تحالف شباب جوسون
و يُلقى عليّ القبض من قبلكم
اشتقتُ أليكِ
سو هيون
(الحلقة الأخيرة )
سيد شين
سيد شين , هل أنتَ في الداخل؟
سيد شين
, سيد شين
إلى متـى ستبقى على هذا الحال؟
والدكَ قلقٌ بشأنكَ
هنالك شيء وصل لكَ
, لا أعرف ما هو
ولكنه من السيد سيو هوي يونغ لذا أحضرتهُ إلى هنا
سأتركه هنا فحسب
يـا, يول , هل ما زلت على قيد الحياة ؟
هل أنتَ تقرأ هذه الرسالة الأن ؟
... بينمّـا كُنت أرتب أغراضي
, قبل المغادرة إلى مانشوريا
.... قررتُ أنّ أترك أثمن ثلاث أغراض
معك
هل تتذكر اليوم الذي رأينا فيه هذه الألة الكاتبة لأول مرة؟
هذه الالة الكَاتِبة فيها أحرف كورية , وليس يابانية
هل أشتريها لكَ ؟
هذا القلم هو كل ما أنا بحاجة أليه , يا صديق
"يُقال " القلم أقوى من السيّف
لذا يُمكنني أنّ أستخدمه كســـلاح
وعلاوةً على ذلك , يُمكن أنّ يُستخدم ليُغير العالم
, لأكن صادقاً
أنني لم أكن أعني ما اقوله عندما قُلت بأنّ كل ما أحتاجه هو قلم حبر
لقد كانت مُجرد خدعة
, عندما حصلتُ على تلك الألة الكاتِبة كهديةً منك
شعرتُ بسعادةٍ غامرة
تلقيتُ الكثير منكَ الكثير من الأشياء
.... لا أعتقد أنّه بإمكاني رد جميلكَ
لكل ما فعلته لي في هذه الحياة
,الآن
وبينمّـا أنا مُتوجه إلى طريق قد يؤدي إلى موتي
.... أعتذر لأن هذا كل ما يُمكنني تركه
لــك
ولكن لا يُمكنني أنّ أمنحكَ إيّــاها من غير مُقابل
أوّد منكَ أنّ تَـسدي لي خدمة
ولكنني اتساءل ما إذا ستكون قادراً على أنجازها
.... من فضلكَ قمّ بأنهاء هذه الرواية الغير مُكتملة بالنيابةً عني
.... باستخدام هذه الألة الكاتبة
التي أهديتها لي
("ألة كِتابة شيكاغو ")
من فضلكَ قمّ بكتابة قصتنا بالنيابة عني
أكتبَ أننا قد عشنا و مررنا بكل تلك الأوقات العصيبة
حتى عندما كُنا نواجه واقعاً مُظلماً
.... لكننا عشنا بــهمة
وامتصصنا الألم
لقد عثرنا على الأمل في خضم اليأس
وعثرنا على السعادة في خضم الخطر
... جميعنا
أحببنا و قاتلنا بأقصى ما يُمكننا
...سأتركَ لكَ ساعة الجيب لتُذكرك
بأنّـه عليّـكَ أنّ تُحبّ سو هيون بكل دقيقة في اليوم
..... من فضلك فلتقمّ بحمياتها و أبقى بجانبها
حتى لا تضطر أنّ تكون وحيدة مُجدداً
.... وأخيراً , يول
.... أنني نادمٌ لأنني لم أخبركَ أبداً
كم أُحبّـكَ و أثق بك
..... لذا
دعنا نعد بعضنا أنّ نبقَ أحياء ونلتقِ ببعضنا مرةً أخرى
كلا
.... لنتقابل
حتى لو مُتــنا
...... إذا سألتني السماء
, ما إذا قد عشتُ حياة سعيدة
, هذا ما سأقوله
سأقول أنني كُنت سعيداً للغاية لِمُقابلتكم جميعاً
.... إذا السماء
....وآستني لمروري بالكثير من الصعاب
..... وربتت على كتفي
و أخبرتني أنني عشتُ حياةً صالحة
عندها سأطلب منهم خدمة
.....سأطلب
.... أنّ تسمح لي
أنّ أكون معكم يا رفاق حتى في حياتي المُقبلة
ألة كِتابة شيكاغو
دهستُ أحدهم
لقد قتلتُ شخصاً
السيد بيك أمر باختطافي؟
ولكن لم أُصيب السيد هان ؟
, أنني لستُ واثقاً
ولكنهما قد تشاجرا
وبعدها السيد هان وقع من السطح
استحوذت على جسـده بسرعة , لكي أمنعه من السقوط
ولكنني مُتأكد أنّ جسده لا يزال في حالة صدمة
من فضلكِ اشرحي ما حدث للطبيب
حسنًا
شكراً لكَ لإبلاغي
ما الذي تعنيه بأنه قد سقط من على سطح مبنى ؟
سأوضح لكَ كل شيء بالتفاصيل لاحقاً
من فضلكم أطلبوا من الطبيب أنّ يتحقق ما إذا .... كان هنالك كسور , نزيف في المُخ
وماذا هنالك أيضاً ؟ .... على أيّ حال , أطلبوا منه
.... أنّ يتحقق من كل أنواع الأعراض التي تُسفرّ
عن سقوط أحد من مبنى عالٍ
سيد هان
سي جو - سيد هان-
ما الذي حدث ؟ هل أنتَ ميت؟
هل أنتَ شبح ؟ أهذا أنت؟
, أنني أسف
أنني لستُ شبحاً
ولكنني حصلتُ على بعض المُساعدة من شبح
.... هو أستحوذ على جسـدي
في اللحظة التي سقطتُ فيها من السطح
أنسه كانغ , من فضلكِ أتصلي بالطبيب النفسي
مرحباً ؟ أوّد أنّ احجز موعداً مع الطبيب
أجل
(جواز)
.....كيف ...كيف استطعت؟
تبدو كمّـا لو أنكَ صادفتَ شبحاً
لماذا؟
.... هل أنتَ خائف من رؤيتي حيّ حتى بعد أنّ ضربتني
بسيارتك ؟
..... أنتَ الشخص الذي تجسس عليّ
عندما كُنت في منزل سي جو , صحيح؟
مَــنْ أنت ؟
مَـنْ أنتَ بحق السماء؟
هذا السؤال الخاطئ
, يجب أنّ تسأل ما إذا السيد هان , الشخص الذي دفعته بخير أم لا
هذا الشيء الصحيح الوحيد لفعله
عمَّ تتـحدث ؟
أنني لم أدفعه
أنه ... أنه قد تعثــر
لقد كان الأمر مُجرد حادث
حتى لو كان كذلك , كان عليّـكَ أنّ تتحقق ما إذا كان حيّاً أم لا
ولكنكَ لم تفعل شيء
كل ما فعلته هو الهروب
.... هذا
لأنني كُنت مصدوماً للغاية
لقد كُنت خائفاً أنّ يُلقَ عليّ اللوم على ما حدث
أنني أقول الحقيقة , لم أحاول الهرب عمداً
..... هل كان صدمي بسيارتك
أمراً غير مُتعمد ؟
, حتى تهرب بخطيئتكَ
لقد حاولت التخلص مني لأنني شهدتُ على ما حدث
هذا يجعلكَ مسؤولاً عن قتل شخصين
هل لديكَ دليل؟
أنتَ لم تتغير أطلاقاً
أنتَ تماماً كمّــا كُنت في الماضي
لقد ارتكبتَ جريمة
ومن ثمَّ قمتَ بجريمةٍ أخرى لتغطي على تلك الجريمة
تختلق عذراً بدلاً من الاعتذار
وتنسى بدل أنّ تندم
.... أنتَ
أنكَ لا تزال لا تعرف كيف تتوب عن خطاياك
ألستَ أحد مواطني جوسون؟
سيد بيك تاي مين
أنتَ رهن الاعتقال بتهمة التحريض على اختطاف الأنسة جيون سيول
سي جو , عليّكَ الذهاب إلى المستشفى
ليس لدي أيّ كسور , ورأسي بخير
كل ما لدي هو جرحٌ صغير في رأسي
لمَ قد أدخل إلى المشفى و أتناول طعامهم ؟
أنني لا أطلب منكَ أنّ تذهب إلى المشفى من أجل تناول الطعام
أنني أقول هذا لأنني قلقٌ عليّـك
يا ألهي , هيونغ
,مُنذ أنّ اشتريتُ لكَ تلك الساعة الثمينة
و أنتَ تُبالغ في حمايتي
يا ألهي , ماذا تظن بي؟
سيول , هل أنتِ مُتأكدة مما حدث ؟
... كيف يُمكن أنّ يكون بخير
بينمّـا سقط من سطح مبنى ؟
ما خطبكِ , سيول؟ ما الذي حدث؟
هل أنتِ بخير؟
أجل
كُنت مسرورة لرؤيتكَ بخير , لذا ارتعشت قدمي
يا ألهي
, هيونغ
جهز الأوراق لإدخالها إلى المشفى
مَـنْ الذي يُبالغ بحماية مَـنْ الأن؟
! هيا أسرع
يا ألهي , هذا غير ضروري
بفضلكِ , حصلتُ عليّـها ايضاً
أنني اسفة
لقد كُدت أتسبب بقتلكَ مُجدداً
أخبرتُكِ بأنّ هذا غير صحيح
.... على أيّ حال , هذه المرة جين أوه أنقذ حياتك
بدلاً منــي
أعــرف
لولا ذلكَ الرجل العجوز , لكُنت ميتاً الأن
ولكن أينَ هو ذلك الشبح قاس القلب؟
هل تبحث عني؟
أين كُنت ؟
لقد كان لدي بعض الأعمال لأنهيها
سيد هان, هل أنتَ بخير ؟
بالطبع
ماذا عنك ؟
لقد كُنت تُومض في ذلك اليوم , , هل أنتَ بخير ؟
ماذا تعني بأنّه كان يُومض؟
هل هو يعمل على البطارية أو ما شابه؟
ألاّ تعرفين ؟
هنالك 24 بطارية قلوية داخل ظهره
حقاً ؟
ما الذي قُلته للتو ؟
قُلت بأنّكَ تفقد قوتكَ الروحية
هل فقدتَ القدرة على السمع أيضاً ؟
... أم
أنكَ تتصرف كرجل عجوز لأنني أناديكَ هكذا ؟
أهذا صحيح؟
هل حقاً تذكرتَ حياتكَ السابقة أثناء سقوطك؟
بوضوحٍ شديد
..... مُنذ ما فعله تحالف شباب جوسون وحتى يوم الثورة
إلى لحظة موت قائدهم , سيو هوي يونغ
لقد مرّ كل شيء في ذهني كالفيلم تماماً
بالتالي؟
هل تُريدان سماع ذلك ؟
.... هل هنالك حاجة لتوضيح فخّ مَـنْ
الذي تسبب بقتل سيو هوي يونغ ؟
ما هذا ؟
هل تقترحين أنّ تنامي معي ؟
يا ألهي , أنتَ لستَ خلاقاً كثيراً
هل عليّ المُغادرة فحسب؟
لا تكوني حادة المزاج
كمّــا لو أنني فعلاً قرأتُ ما بذهنكِ
ما الأمر؟
لدي سؤال
ما الذي تُريدين معرفته ؟
مَـن باعتقادكَ الشخص الذي أتذكره من حياتي السابقة ؟
لقد أطلقتُ عليّـه النار بالتأكيد
, و كلمّـا أفكر بتلك اللحظة
أشعر بحزنٍ شديد كمّا لو أنّ قلبي يتمزق
هل لديكَ فكرة ؟
لا تحاولي أنّ تتذكري
أنسي الأمر إذا لم يكن بإمكانكِ تذكره
أنتَ تتذكر فقط لحظاتكَ الرائعة
هل توّدين أنّ أخبركِ شيئاً أكثر روعة ؟
إذا أصبحتَ أكثر روعة من الآن , فقلبي لن يكون قادراً على تحمل ذلك
..... هوي يونغ
دعا السماء قبل أنّ يموت
...... لقد دعا
.... وطلب من السماء أنّ
يكون برفقة ريو سو هيون وشين يول حتى في الحياة القادمة
ولقد استجابت السماء لدعواته
, ذلك الرجل العجوز هنا
....و
... أنتِ هنا
أمام عيني
..... لهذا السبب
سأفعل شيئاً من أجل بلدنا الأن
لمَ لا تؤسس حكومة مؤقته فحسب ؟
كيف لكَ أنّ تدعوا نفسكَ مواطن من مواطني جوسون ؟
لم يتمَّ الإمساك بي
بل أنني أمسكتُ بأحدهم
.... هل ذلك يعني أنّ الشخص الذي قتلني
هو هيو يونغ مين ؟
..... لمَ كُنت
مَــنْ الذي قتلني؟
أخبرني الحقيقة
أنه لم يكن أنت , أليس كذلك ؟
أنكَ فتاً جيّــد
كيف يُمكنكَ أنّ تحرض على الخطف ؟
هذا غير مُمكن
لقد أوقعت بكَ , أليس كذلك؟
كيف يُمكنهم أنّ يقبضوا عليّـكَ مُعتمدين على ما قالته أخت قاتل؟
هذا لا يُعقل
عزيزي , فلتنتظر قليلاً .... عمكَ صديق
النائب العام
لا تورطيه في هذا
هل تُريدين أنّ تتمَّ أهانتكِ أكثر ؟
لقد حصلوا على تسجيل له وهو يُحرض على الخطف
بجانب مَـنْ أنتَ الأن ؟
هل أنتَ مُحاميهم ؟
أنني واثقة بأنّه مُلفق
! أطلب منهم أنّ يُرسلوه إلى مُحلل صوت
من فضلكِ أهدئي
مهلاً
أنها تلك الفتاة التي تُدعى سيول , صحيح؟
أنها تلك الفتاة التي كانت لديها فضيحة مواعدة مع سي جو , صحيح؟
هكذا هو الأمر
لابد أنهما قد تآمروا معاً
لقد طلبتُ منكِ أنّ تصمّــتي
من الغريب أنّ تظهر في الأخبار فجأة
أنني أشمّ رائحة شيئاً مُريب
أوّد أنّ أُمسك بها و أعذبها الأن
ألم تسمعيني ؟ أخبرتُكِ أنّ تبقِ هادئة
ألم أفعل ذلك ؟
يـــا
تاي مين
متــى ستتوقفين عن الثرثرة ؟
اخبريني
لا يُمكنني التنفس بسببكِ أنكِ تقتليني
... كيف
...... كيف يُمكنكَ
أنّ تفعل هذا لي؟
... كيف
يـا
عزيزتي , لا تُثيريه أكثر
اذهبي للخارج و اهدئي
هيا بسرعة
تاي مين
لمَ فعلت ذلك ؟
كيف تورطت في هذا ؟
هل تعرف حجم هذا المُشكلة ؟
أبي
أجل
.... أنا
قد صدمتُ شخصاً
تاي مين
.... ولكن
أعتقد أنّه لم يكن بشرياً
, كُنت مُتأكداً أنه ميت
ولكنه كان يتنقل بحرية
سي ...سي جو
من فضلكَ دعني اقابل سي جو
, لابد أنه يعرفه
....لابد أنه يعرف
الهوية الحقيقية لذلك الرجل
ماذا؟
جو سانغ مي فعلت ذلك ؟
هذا صحيح
لقد حصلتَ على الوظيفة بدوام جزئي في المطعم عمداً
كان دافعها هو التقرب من سيول
لا يوجد أحد جدير بالثقة في هذا العالم
لهذا السبب لم أرغب بتوظيفها لم يُراودني شعور جيّـد ناحيتها
لقد ساعدتها سيول في الحصول على الوظيفة على الرغم من أنّها لا تعرفها
يا آنستي المسكينة
مهلاً
ارني وجهي من خلال الكاميرا
(ارني وجهي من خلال الكاميرا)
أهذه ؟ - ما الأمر -
هل تعرفينها ؟ - أصمّــت -
ما الخطب؟
ماذا ؟
أرسل الصورة إلى سيول برسالة نصية
(أرسل الصورة إلى سيول برسالة نصية )
مَـنْ هي ؟
! سي جو
هل نمتي جيّـداً؟
أجل
بالمُناسبة , لمَ نمتُ هنا ؟
أظن أنكِ لم تُريدي أنّ تُغادري
, بالمُناسبة
متى تسللتِ إلى السرير ؟
أنتَ من منعني من الذهاب وأردتُ أنّ نتحدث طول الليل
هل فعلت ذلك ؟
لقد أخبرتني أنّ أنام على السرير , و أنكَ ستنام على الأريكة
متى قد زحفت إلى السرير ؟
ألاّ يُمكنكِ التحدث بشكل ألطف ؟
ماذا تعنين بأنني " زحفت " إلى السرير ؟
عذراً - يا ألهي -
لقد وقعتُ هنـــا
بالمُناسبة , هل تحتاجان إلى مشورة للأزواج ؟
ما الذي تفعله؟
سيد هان , لدي حالة طارئة يجب أنّ اذهب
حسنًا , اذهبي
أنها مُحرجة فحسب , أليس كذلك؟
يا ألهي , يا لكَ مِـن رجل
تحمل الحقيقة ليس أمراً سهلاً كما يبدو
أنها ليست سوى الحقيقة من الحياة الماضية
أنا مَـنْ سيتحملها على أيّ حال
كل ما عليّـكِ فعله هو أنّ تُخبريني بمّـا تتذكرينه
.... ماذا بالضبط
ما الذي تعرفينه بالضبط , سيول؟
.... أعرف أنكِ
, كُنتِ عميلة سرية
, و كان هنالك ثورة
وذلك المدعو هيو يونغ مين قد احتجزني هناك
بالطبع ليس كل هذا من ذكرياتي
أنه يتضمن ما يتذكره السيد هان
ألاّ يُمكنكِ التوقف هنا؟
لمَ تنبشين في الماضي ؟
أمي
أبنتكِ ليست ريو سو هيون , بل أنا هي أبنتكِ
سو هيون لم تكن ستغفر لوالدتها لكونها جاسوسة
ولكن الأمر مُختلف بالنسبة لي
..... لم أستطع أنّ أُسامحكِ
لأنكِ قد تركتي أبنتكِ الصغيرة لوحدها خلفك
.... لذا أرجوكِ
أخبريني
.... اخبريني و عليّـكِ أنّ تُحرري نفسكِ
من ذكريات حياتكِ السابقة
يــــا
هل لديكَ أيّ مشاكل لا أعرف عنها ؟
الأمر ليس كذلك
لقد تذكرت لحظاتكَ الأخيرة
.... أنني مُحبط لأنني ما زلتُ لا استطيع تذكر
لحظاتي الأخيرة
.... هل
يجب أنّ تعرف ذلك ؟
ألاّ يُمكنكَ الوصول إلى حالة الهناء إذا لم عرف ذلك ؟
.... لابـــد
أنكَ تعرف شيئاً ما , صحيح؟
ما الذي قد أعرفه ؟
أنا و أنتَ كُنا مُقاتلين
لذا يجب أنّ يكون موتك مُتماشياً مع ذلك ألاّ تعتقدُ ذلك ؟
....قُلت أنني قد تظاهرتُ
بأنني القائد بدلاً من هوي يونغ , صحيح؟
هل حقاً ذلك ما تتذكره ؟
وماذا لو يكن ذلك ؟
لا أعتقدُ ذلك
من الواضح أنكَ تعرف شيئاً
هل أنا مُحق ؟
, أيّاً كان ما سأقوله
هل حقاً ستكون قادراً على تحمل كل شيء ؟
.... من أجل أنّ تحمي هوي يونغ و
, ولِتُنقذ سو هيون
دخل شين يول إلى وكر العدو
.... وأيضاً , ما كُنت على وشكِ أنّ أقوله
.... ليس شيء من ذاكرة هوي يونغ , بل أنه
مُجرد استنتاجي
حسنًا
استمر ارجوك
شين يول استطاع تحمل الألم
, ولكنه لم يستطع تحمل هيو يونغ مين
والذي كان يملك حياة سو هيون بين يديه
هل تفترض أنني قد فضحتُ أمرك ... كلا
هل فضحتُ أمر سيو هوي يونغ ؟
أخبرتُكَ , أنه استنتاجي - هذا مُستحيل -
من المُستحيل انني حاصرته في وضع مُميت
....لمَ بحق السماء فعلتُ شيئاً
, في اليوم الذي كان من المفترض أنّ نُغادر فيه إلى مانشوريا
تعرض مخبئنـا للهجوم
السيدة صوفيا
قد تكون السيدة صوفيا كشفت أمره
كلا
.... لا السيدة صوفيا ولا حتى سو هيون
يعرفون بشأن موقع مخبئنا السري
..... الشخص الأخر الوحيد الذي كان يعرف به
, هو العضو القيادي الأخر في التحالف
شين يول
.... سأكرر ما قلته الأن , أنه
استنتاجي فحسب
... إذًا الشخص الذي قتلني
.... الشخص الذي قتلني كان
كان أنا
.... الشخص الذي قتل شين يول
كان أنا
بفضل أمي , تذكرتُ هذا أيضاً
ريو سو هيون , هيا اخرجي أنتِ حرة الأن
هنالك بعض الملابس والمال في الحقيبة
قال السيد شين بأنّ عليّـكِ نسيان كل شيء حدث
والذهاب إلى مكان بعيد , وافعلي الاشياء التي تُحبّـيها
و أعتني بصحتكِ
يا لكِ من فتاةٍ حقودة
ألاّ يُمكنكِ أنّ تشكريه على الأقل ؟
هل تعرفين ما مرّ به السيد شين لكي يُخرجكِ؟
هل ستنزلين هنا أم في الميناء ؟ هيا اخبريني بسرعة
(كاريب ديام)
(سيو هوي يونغ , قائد تحالف جوسون انتحـر)
هل تعرفين ما هو لقب هذا السلاح ؟
لا أعرف
ما هو ؟
لأنّ صوت أطلاق النار منه يُشبه صوت الألة الكاتبة
" لذا يُسمى بـــ " ألة كِتابة شيكاغو
.... أرجوكَ أكمل هذه الرواية الغير مُنتهيه نيابةً عني
..... باستخدام الألة الكاتبة
التي أعطيتها لي
...كاريب ديام , والتي كانت مخبأ لتحالف شباب جوسون
أصبحت الأن تنتمي إلى شرطة الإمبراطورية اليابانية
سيداتي وسادتي الذين قد أتوا إلى هنا على الرغم من الوضع
... أوّد أنّ أشكركم
لمجيئكم طول الطريق إلى هنا
, علاوة على ذلك
.... أنني مُمتن
للسيد كاماموتشي , والذي منحني مثل هذه الفرصة
على الرغم من أنني مواطن من جوسون
..... اليوم
هو أفضل يوم في حياتي
من فضلكم استمتعوا
, حسنًا إذًا
دعونا نقوم بنخب
بصحة استمرار نجاح إمبراطورية اليابان
نخبكم - نخبكم -
.... الأسلحة
لا تُناسب النساء
فلمَ لا تُنزلين سلاحكِ , أنستازيا ؟
أنتَ مَـن عليّكَ أنزاله , أيها الحثالة
سيكون من المُتأخر للغاية أنّ تندم بعد تحطيم رأسك
حسنًا
, إذا توقفتِ الأن
فسوف تُنقذين حياتكِ
.... إذا أردتِ , يُمكنكِ
.... أفضل أنّ أعض لساني و اقتل نفسي على أنّ
أتوّسل أليكَ من أجل حياتي
أنني أسف
لقد تذكرتُ شخصاً ما للتو
هل كان سيو هوي يونغ ؟
..... لقد كان يخدعنا في اللحظة
التي أطلق النار على نفسه
أنتِ مثله تماماً
, باسم تحالف شباب جوسون
تمَّ التخلص من كلب صيد العدو
ما الذي قُلته للتو ؟
يبدو أنّ هنالك أحد يحاول الانتقام من أجل تحالف شباب جوسون
.....لقد قام بأطلاق النار على كبار المسؤولين
المُتجمعين في كاريب ديام يوم الأمس
, بفضل ذلك الشخص
..... هيو يونغ مين , والذي أستجوبكَ
مات في مكانه
..... الشرطة اليابانية يقومون بتفتيش
كل كيونغ سونغ كالمجانين
.... ولكن هذا الشخص حقاً مُراوغ
لم يستطع أيّ أحد الإمساك به أو بها حتى الأن
تعالي إلى هنا , سو هيون
سأكون بانتظاركِ هنا
هل سمعت ذلك
هنالك شخص يقوم بأخذ ثأر تحالف شباب جوسون
أجل, سمعتُ بذلك
سمعتُ بأنّ هذا الشخص سريعٌ كالبرق
لا يجب أنّ يقع المُقاتلون في الحبّ , أليس كذلك؟
ألم تعلمي بأنكَ هنالك قواعد أخرى للسلوك ؟
.... الشخص الذي يخون رفاقنا
سيتمَّ التخلص منه
لقد خُـــدعت أيضاً
.... كُنت
غبية لإعتقادي أنهم سيطلقون سراح السجناء المحكوم عليهم بالإعدام
لقد قُتل أبني في النهاية
.... أتمنى
أنّ نكون صديقتين جيدتين في الحياة القادمة
من فضلكِ , سو هيون
باسم تحالف شباب جوسون
سأتخلص من الجاسوسة التي خانت رفاقنا
مرحباً
لقد كُنت بانتظاركِ
هوي يونغ تركَ هديةً لنا
.... اعتقدتُ أنّه سيكون من الأفضل
أنّ تأخذي ساعة الجيب
لمَ فعلت ذلك؟
, الأن وبمّـا أنكِ قد حصلتي على ساعة الجيب
دعينا نُنهي هذا بسرعة
لمَ فعلت ذلك ؟ لماذا؟
.....لأنني
... لم أستطع أنّ أتحمل رؤيتكِ تُقتلين
أمام عيني
ومَـنْ أكون أنا ؟
مَـنْ أنا بالنسبة لكَ لكي تفعل ذلك؟
! كان يجب أنّ تتركني أموت
.... لم يكن عليّـكَ أخبارهم عنه
! مهما حدث لي
! ريو سو هيون
قومي بواجبكِ
....قانون التحالف بشأن السلوك
يُعادل أوامر الرئيس
....باسم تحالف شباب جوسون
هذه ليست الوضعية الصحيحة
لا تخافي من ارتداد السلاح
ذلك قد يجعلكِ تتراجعين إلى الخلف أو تسقط ذراعكِ
و هذا سيجعلكِ تفقدين السيطرة
لا تنسِ
لا تخافي من ارتداد السلاح ولا تتراجعي للخلف
و ابقي مُركزة على الهدف
إذا تردد القناص أمام هدفه أو هدفها
فعندها سيموت القناص
هيا افعلي ذلك
هل يجب أنّ أفعلها بنفسي ؟
جيّــد
ها قد عادت تلك النظرة
..... هل لديكَ
أيّ كلمات أخيرة ؟
من فضلكِ اقتليني بنفسكِ
ذلكَ سيجعلني أشعر بتحسن
,باسم تحالف شباب جوسون
....سأتخلص
من الخائن
يـا, هوي يونغ
أنني أسف
لقد جعلتُ سو هيون تبكي
.... أسف لأنني لم افي بوعدي
في هذه الحياة
أنني أيضاً أسف لأنني لم أكمل الرواية
.... إذا
, كان هنالك حياة قادمة
... أنا سوف
أفي بوعدي حينها
....سوف آتي أليكما
.... لأجعلكما
أنتما الأثنان سعيدان
لقد عُـــدت
أخبرتُكِ أنني سأعود
.... لقد
قتلتُ شين يول
, لقد كان بمثابة أخي
, ابي
صديقي ,
و رفيقي
ولكنني قتلته
لقد كُنت ناكره للطفه و كرمه معي
... وأنا
...أنا
قتلتكما أنتما الأثنان
لمَ تفكرين هكذا ؟
أنتِ تعرفين أنّ هذا غير صحيح
هل ستغادر؟
عندما أبكي , أنتَ كُنت تمسح دموعي وتغادر
هل ستغادر ؟
يجب عليّ ذلك
... يجب
أنّ تعيشي حياتكِ بشكلٍ جيّــد
دعني أذهب معك
كلا , لا يُمكنكِ ذلك
.... عليّكِ أنّ تبقِ حيّة
وترين أمتنا مُحررة
, أريد ذلك
ولكنني مُتعبة للغاية
... أشعر
بالنعاس
ما هذا ؟
لا أعرف
أنها تبدو قديمة للغاية
تبدو غريبة
هل اعطيها لأبنتي؟
أجل , أفعل ذلك
! سيو هوي يونغ
.... هل ذلك يعني
.... أنني قُمت بخيانتك
و جعلتُكَ تُقتل ؟
يـا, عُــد إلى رشدك
أنا لستُ هوي يونغ , أنا سي جو
.... هل
.... جعلتكِ
تقتليني؟
أنني أسفة
.... لقد كُنت
سبب قتلكما في النهاية
! سيد يوو - ! جين أوه -
! جين أوه
أسفة لاتصالي بكِ في هذا الوقت بينما تهطل الأمطار
ولكن لا أعرف بمَـنْ عليّ أنّ أتصل عندما يمرض شبح
لم استطع الاتصال بطبيب
يا الهي
أين هو ؟
... إذًا
تقولين بأنه مُستلقٍ هنا؟
أجل
ماذا تظنين ؟ كيف تبدو حالته ؟
اخبريني بالأعراض التي لديه
لقد ظهرت الشقوق في كل جسـده ومِـن ثمَّ فقد وعيه
بعد أنّ خرج القليل من الضوء من جسـده
هل حدث شيء ما تسبب بهذا ؟
ماذا؟
.... حسنًا
لقد كان مصدوماً
لم يتبقَ له الكثير من الوقت حتى يُنفى
يُفنى ؟
ماذا يعني ذلك بالضبط ؟
.... أنه يعني
بأنّ روحه سوف تُفنى
ولن يتبقَ له أيّ أثر
أنه ليس مثل تناسخ الأرواح فلن يكون لديه حياة قادمة
لمَ حدث هذا فجأة ؟
أخبرتُه أنّ يحتفظ بطاقته
لقد استخدم الكثير من الطاقة
وفوق ذلك , تعرض للصدمة
ذلك يجعل الشقوق تصبح اسوء
هل هنالك أيّ طريقة تمنعه من الفناء ؟
, يُمكننا أنّ نحاول جمع طاقته مرةً أخرى
ولكن من الصعب أنّ يرجع كمّـا كان بسبب تلك الشقوق
..... إذًا
لمَ لا تُحققون امنياته قبل أنّ يرحل ؟
سيد هان , هل تُريد أنّ أحضر لكَ بعض البيرة ؟
سيول ذهبت لكي توصل بانغ وول
لمَ لم تُخبرني؟
أنتَ لم تُخبرني أنني كُنت خائناً أيضاً
كيف يُمكنكَ الابتسام ؟
الأمر ليس بهذا السوء في الواقع
و أخيراً عرفتُ سبب احتجازي بداخل الألة الكاتبة
, أعني
لأكن دقيقاً , لمَ قمت بحبس نفسي بداخلها
لقد علمتُ السبب وأخيراً
ولمَ ذلك ؟
اخبرني
لقد فعلتُ ذلك لأعتذر لكما
و
لأفي بوعدي الذي قطعته لــ هوي يونغ
أيّ وعد ؟
الوعد الذي قطعته لأجعلك تواعد سيول
هل تتذكر ذلك ؟
.... يبدو أنني قد وفيتُ بوعدي
بمساعدة غيون وو و أتفاقنا
, للأسف
....سأعطيكَ الفرصة
لكي تواعد سيول في هذه الحياة
.... في الحياة القادمة - هل تُريدني أنّ اتخلى عنها ؟ -
كلا
في الحياة القادمة , أريد أنّ أواعد فتاة أخرى
يا ألهي
.... هوي يونغ
وثق بيول إلى أخر لحظات حياته
, كان يعلم أنّ يول قد أخبرهم
ولكنه لم يقوم بلومه أبداً وكان يثق به ثقة عمياء
.... هوي يونغ
سامحك بالفعل
...و سي جو
ليس لديه أيّ سبب لكي يُسامح جين أوه
أنتَ لست شين يول
أنتَ يوو جين أوه
, توقف عن لوم نفسك
ودعنا نُــفكر بطريقة تمنعكَ من الفناء
هل يُمكنكَ أنّ تُــسدي لي معروفاً ؟
ما هو ؟
أريد أنّ أستخدم غرفة عملك لفترة
لقد وعدتُ هوي يونغ أنّ أكمل الرواية
أريد أنّ أفي بوعدي
شكراً لكِ
يُمكنني أنّ أنهي كتابة الرواية بفضلكِ
هل ستقوم بكتابتها ؟
لقد وعدتُ هوي يونغ
أنني أسفة لقد جعلتُ الأمر صعباً عليّـك
سو هيون
أنه ليس خطئكِ
أنتِ فقط فعلتي ما كان عليّـكِ فعله
.....لذا
لا تشعري بالذنب بعد الأن من فضلكِ
تخطي الأمر وعيشي حاضركِ
... إذًا
أريدكَ أنّ تفعل نفس الشيء , يول
لقد قُمتَ بخيانتنا لأجل انقاذ حياتي
سو هيون كانت تعرف ذلك أيضاً
, حتى في اللحظة التي ضغطت فيها على الزناد
كانت أسفة و مُمتنه لكَ
, و أثناء عبورها لنهر النسيان
هي لم تستطع التوقف عن النظر لخلفها لعدة مرات
....بالنسبة لي , يول كان
, مُعلماً أحترمه
, ورفيقٌ يُمكنني الاعتماد عليّـه
و أخاً طيباً
بفضـــله , لم أشعر بالوحدة
استطعتُ أنّ أعيش كقناصةٍ رائعة
..... لقد أحبّــني
و اخبرني أنني جميلة
ذلك كان أكثر مما أستحق
شكراً لك
مرحبا
هذا أنا
مرحباً , أنني اصغي أليك
, أعتذر لطلبي هذا
ولكن هل يُمكنكَ أنّ تُقابل تاي مين من فضلك ؟
أنه لا يتوقف عن التفوّه بأمور غريبة
أنت هنا
سعيدٌ أنكَ تبدو جيّـداً
أنتَ بخير , أليس كذلك ؟
بالطبع أنتَ سعيدٌ بذلك
لو حدث شيء لي , لكُنت في وضعٍ أسوأ
إذًا ما الذي أردتَ أنّ تتحدث معي عنه ؟
مَـنْ هو ذلك الرجل؟
ماذا تقصــد ؟
الرجل الذي صدمته بسيارتي
الذي كان بغرفة عملك
ما الذي تتحدث عنه ؟ - مَــنْ يكون ؟ -
أنه ليس بشر , صحيح؟
....أنه يواصل الظهور في أحلامي
ويطلب مني أنّ أعترف بخطئي أنا لم أفعل شيئاً خاطئ
تاي مين
ماذا؟ لماذا؟
هل من الصعب بالنسبة لكَ أنّ تعترف بخطئك ؟
... هل مَـن الصعب
أنّ تتأسف ؟
لقد انتظر أحدهم ثمانين عاماً لكي يعتذر
..... حتى أنه قد خاطر بحياته
ليفي بوعده
الحياة ليست سوى أيام جيّـدة
..... إذا ارتكبت خطئاً , فأعترف
وصحح ما فعلته
, قد يكون الأمر مؤلماً بين الحين و الأخر
ولكن يجب عليّـكَ أنّ تصمد
هذه هي الحياة
.... أتمنى أنّ تُكفر عن خطاياك لبقية حياتك
لكي تحظى ببداية جديدة
جين أوه , لقد وصلت
اخبرتُكَ أنني هنا
هل أنتَ هنا؟
أين أنت ؟
مرحباً بعودتك
هل تُريد الشرب معي ؟
لقد انتهيتُ من الكتابة للتو
أعتقد أنّهم يكتبون لهذا السبب
وأخيراً لقد أوفيتَ بوعدكَ الذي قطعته لهوي يونغ
أجل
.... لقد
أستغرقني ذلك 83 عام
إذًا , عليّكَ أنّ تفي بالوعد الذي قطعته لي
عفواً ؟ وعد ؟
أيّ وعد ؟
(عقد كتابة مُشترك)
.....سوف يستغرقني هذا على الأقل مائة عام
لكي أفي بكل شيء
سأكون كريماً معك
يُمكنكَ تنفيذ بند واحد فحسب
هذا كرم منك
, من بين كل تلك البنود
أيّ منها تُريدني أنّ أنفذه ؟
عقد الكتابة المُشترك , المادة الأولى البند الأول
.... حتى تنتهي الرواية , سيكون على هان سي جو و يوو جين أوه
... أنّ يعيشا
معاً
قد تكون أنهيتَ كتابة رواية هوي يونغ و يول
, ولكن روايتنا
....رواية سي جو وجين أوه
لم تنتهي بعد
لذا إذا اختفيتَ من دون أعلامي
سأقتلك .... كلا
سأجعلكَ تولد مرةً أخرى
وكيف ستفعل هذا ؟
من خلال روايتي
.... أنني افكر في
كتابة تلك الرواية
أنا أحب صوت وضع النقطة عند الانتهاء من الكتابة
هل انتهيت ؟
أجل
يــا
لقد كاد يقتلني هذا
هل يُمكنني ألقاء نظرة ؟
قبل أنّ تبدأ بالقراءة , عدني بشيء
هل أنتَ واثق أنه شيء واحد فحسب؟
.... قُلت بأنكَ قد حبست نفسك
.... في الألة الكاتبة
لكي تفي بوعدك وتطلب المغفرة , صحيح؟
لمَ تذكر هذا ؟
أنا
أفكر في حبسكَ داخل روايتي
عفواً ؟ - , سمعتُ أنه عندما تُفنى -
فأنكَ ستختفي تماماً من الوجود
ولن يكون بالمقدور اعادة تجسيدك
إذا ابقيتُكَ محبوساً في روايتي قبل أنّ تُفنى
عندها على الأقل لن تضطر للذهاب بعيداً
وسيصبح بالإمكان إعادة تجســيدكَ على الأقل
لذا عدني
....بأنكَ سوف تبقى في روايتي
.... حتى تزول تلك الشقوق
.... ونلتقي مُجدداً
لكي تشكرني
عدني بأنكَ ستعود
يبدو أنّ قد حان الوقت لتغير البطارية
اتبعني , أريد أنّ أخذكَ إلى مكانٍ ما
شكراً لك
على ماذا؟
.... ما أراد هوي يونغ فعله عندما تتحرر البلاد
هو الذهاب للصيد
بفضلك تحققت أحدى امنياتي
هل تُريد أنّ نتراهن ؟
على ماذا؟
لنرى ما إذا كان جين أوه سوف يُعاد تجسيده مرةً أخرى ويأتي ليعثر عليّـنا
الشخص الذي ستتحرك صنارته أولاً سيُصدق بوعده
أتفقنا
اتفقنا ؟ هل تتراهنان على مصيري يا رفاق؟
أنني أحب الرهانات
دعوني ابدأ أولاً
قد يُعاد تجســيده - أتمنى أنّ يُعاد تجسيده -
بربكم , هذا لئيم للغاية
كيف يُمكنكما ألاّ تكونا واثقان من ذلك ؟
قُلت بأنني سأتجسـد مرةً أخرى بالتأكيد
أنني مُمتن للغاية
أنني أقول هذا لــ جين أوه , وليس ليول
وعلامَّ أنتَ مُمتن ؟
, لو لم تتدخل في حياتي
ربمّـا ما تمكنتُ مِـن كتابة ولو جملة واحدة حتى الأن
,لو لم تدعوا سيول إلى منزلي
.... لكنتُ أعيش
حياتي حيث لا وجود لسيول فيها
أعتقد أنّ عليّ تغير الطعم
لا يبدو أنّ هذا ينفع
, لو لم تأتِ لكي تعثر عليّ
فكنتُ سأعيش لوحدي
مثل شبحٍ يتجول بالأرجاء
على الرغم من أنني على قيد الحياة
....لذا لا تجرؤ على أنّ تختفي من دون
جين أوه
هل ستذهب وتعود بين الفينة و الاخرى ؟
إذا كُنت هنا اعطني اشارة
جين أوه
طلبتُ منكَ أنّ تُعطني اشاره
سأقتُلكَ إذا كُنت تعبث معي الأن
اخبرتُكَ أنني سأقتلك إذا اختفيت من دون أعلامي
! اظهر نفسك ! الان ! حالاً
كان مصدر ألهامي
كان شبحاً
... كان صديقي
.... الذي أتى لإنقاذي
مُـــنذ ثمانين سنة مضت
أنهُ المعجزة التي قدمتها الألة الكاتبة لي
.... هذا التجربة المُميزة
..... شجعتني كثيراً
لأعيش حاضري
, وأخيراً
... أهدي هذا الكتاب
إلى صديقي ,يو جين أوه
شكراً لكم
أخبرتني أنّ لديكَ جلسة توقيع كيف يمكنك أن تكون هنا؟
لقد فعلت كل شيء يمكنني القيام به
لم أخطط لذلك حتى
مع ذلك , مُعجبيكَ لا يزالوا يشعرون بالخيانة قليلاً
ألاّ تُحبّين أنّ تكوني معي لوحدكِ ؟
لمَ تواصلين التحدث بشأن هذا عندما أكون معكِ ؟
.... أنني أشعر بالذنب
لأنني الوحيدة السعيدة
اتساءل مَـن الذي يفتقدني كثيراً
يُقال بأنّ هنالك شخص يُفكر بكَ إذا فُتح رباط حذائك
هنالك شخص ما يفتقدكِ
.... هنالك شخص
كان ينتظركِ لحوالي مائة عام
.... هنالك شخص لا يستطيع ترككِ
بسبب القدر
مَـــنْ يكون ؟
أهو مخلوق خارق ؟
..... ما الذي قد
حدث لجين أوه برأيك ؟
أتمنى أنّ يكون قد حُبس داخل روايتي بأمان
.... هل تعتقد
أنه سعيدٌ هناك ؟
....ما رأيكِ
أنّ نسأل عُملتكِ النقدية ؟
إذا كان جانب الصورة فذلك يعني أنّه بأمان
وإذا كان الجانب الأخر
ذلك يعني أنه فشل
("ألة كِتابة شيكاغو ")
حسنًا
كلا
لن تتمكني من قرأتها ابداً
اعلم أنكَ أنهيتها , فلمَ لا تُريدني أنّ أراها؟
أريد أنّ أعرف نهاية الرواية
إذا كان ينتابكِ الفضول , اشتري الكتاب لاحقاً
يا لكَ من تافه
قُلت , لا
لن أدعكِ تقرئيها أبداً
مرحباً, يا صاح
ما الذي أخركَ كل هذا ؟
يول
أين قد كُنت ؟
لقد راودني حُلم
يبدو أنكَ أخذت قيلولة طويلة بعمق
.... لن تتحرر بلادنا أبداً
مع مُقاتل كسول مثلك
لا تقلقي
سوف تتحرر بلادنا
أنني واثق من ذلك
يبدو أنّه قد راودكَ حُلم جيـّد
عمَّ كان ؟
لقد كان حُلماً و أنتما تعيشان بسعادة في بلدنا المُحررة
, لقد كان ذلك لفترة قصيرة
ولكنني كُنت معكم يا رفاق في الحلم
..... وأتمنى
أنّ نتجمع مرةً أخرى في مكانٍ ما في المُستقبل
الترجمة كانت مُقدمة لكم من فريق فينوس فانسب شكراً لمتابعتكم الدراما معنا نرجوا أنّ تكونوا قد أستمتعتم بمشاهدتها معنا ❤️ نلقاكم في عمل أخر